«Киево-Печерский Патерик» посвящен основателям русского монашества преподобным и богоносным Антонию и Феодосию Печерским, а также их славным последователям, преподобным киево-печерским старцам.
Патерик был составлен в XIV--XV вв. как первый в Древней Руси отечественный сборник жизнеописаний святых. В книгу вошли произведения, написанные в начальный период истории Киево-Печерской Лавры, в XI—XIII вв. Эти повествования, кроме своего содержания, привлекали русских людей еще именами своих составителей — преподобного Нестора Летописца, святителя Симона, епископа Владимирского, преподобного Поликарпа, архимандрита Печерского. Святость составителей возвышала силу повествований, придавая им несомненную правдивость и особое достоинство.
Настоящий перевод, выполненный известным духовным писателем Евгением Поселяниным, представляет собой попытку дать на русском языке читателю Патерик в его полном составе.